Workers fear their work-life balance has worsened – as working from home means they find it difficult to switch off and they miss chatting to their colleagues